Website-Erstellung und Übersetzung mit KI
KI erstellt Seitenentwürfe aus vorhandenen Bausteinen und übersetzt Inhalte. Deine Redaktion prüft und gibt frei.
Ausgangslage
Neue Seiten, Landingpages und Sprachversionen binden eine Redaktion oft über Wochen. Wer neue Märkte erschließt oder viele Kampagnen fährt, veröffentlicht mit KI deutlich schneller.
Seiten aus Bausteinen
Websites bestehen aus Blöcken wie Kopfbereich, Text, Teaser und FAQ. Daraus erzeugt KI Entwürfe im CMS, etwa eine Landingpage aus einem Briefing oder Produktseiten aus Datenblättern. Freie Layouts erzeugt sie bewusst nicht. So bleiben Design und Barrierefreiheit einheitlich.
KI-Übersetzung
DeepL und aktuelle Sprachmodelle liefern für viele Textsorten gute Rohfassungen. Entscheidend sind Glossare für Fachbegriffe und Markennamen sowie Stilvorgaben je Sprache. Werbliche und rechtliche Texte prüft eine muttersprachliche Person.
Ein Übersetzungsspeicher (Translation Memory) sichert freigegebene Texte. Wiederkehrende Sätze werden so nur einmal geprüft.
Technik für mehrsprachige Websites
Sprachversionen in Statamic als Multisite mit eigener Struktur
Übersetzte URLs und hreflang-Angaben
Hinweis auf Übersetzungen, deren Original sich geändert hat
Sprachwahl, bedienbar mit Tastatur und Screenreader
Keyword-Recherche je Markt, da sich Suchbegriffe nicht einfach übersetzen lassen
Vorgehen
Wir beginnen mit einer Sprache oder einem Seitentyp und messen Aufwand und Qualität, bevor weitere folgen. Gemeinsam regeln wir, wer Übersetzungen freigibt und wie Änderungen in alle Sprachen gelangen.
Die Übersetzungsdienste verarbeiten Daten in der EU und nutzen deine Texte nicht zum Training.